1
00:00:15,531 --> 00:00:17,098
LOCUTOR:
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,101
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:30,012 --> 00:00:31,746
No creo
a alguien realmente le gusta
4
00:00:31,748 --> 00:00:34,448
aprovecharse injustamente
de un hombre.
5
00:00:34,450 --> 00:00:37,052
Pero tengo miedo
todos lo hemos hecho alguna vez.
6
00:00:37,054 --> 00:00:39,253
Y tal vez es por eso
todavía estamos vivos,
7
00:00:39,255 --> 00:00:42,857
mientras que otros, como estos aquí,
están muertos y enterrados.
8
00:00:42,859 --> 00:00:45,160
Y tal vez esa sea excusa suficiente.
9
00:00:45,162 --> 00:00:46,861
Pero seguro que no hay excusa
10
00:00:46,863 --> 00:00:49,330
para un hombre que se agolpa
una mujer indefensa.
11
00:00:49,332 --> 00:00:51,083
Quien la hace esclava
12
00:00:51,085 --> 00:00:53,801
con amenazas de brutalidad
y violencia.
13
00:00:53,803 --> 00:00:56,470
Un hombre que hace eso
pertenece aquí,
14
00:00:56,472 --> 00:00:59,707
no ahí abajo en Dodge
donde tengo que vigilarlo.
15
00:00:59,709 --> 00:01:02,443
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
16
00:01:29,622 --> 00:01:31,155
Hola Florry.
17
00:01:31,157 --> 00:01:32,924
Bueno, parece
necesitas una mano aquí.
18
00:01:32,926 --> 00:01:34,426
Oh, puedo arreglármelas bien,
mariscal.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,728
Oh, esto no es un trabajo
para una mujer, señorita Florry.
20
00:01:36,730 --> 00:01:39,096
Oh, gracias de todos modos,
pero no deberías, en realidad.
21
00:01:39,098 --> 00:01:40,231
Por favor.
22
00:01:40,233 --> 00:01:41,366
¿Qué te pasa, Florry?
23
00:01:41,368 --> 00:01:42,767
estas preocupado
sobre tu hermano?
24
00:01:43,753 --> 00:01:46,387
Ben estará aquí
en unos minutos.
25
00:01:46,389 --> 00:01:48,256
No le gusta que la gente me ayude.
26
00:01:48,258 --> 00:01:50,058
Sí.
27
00:01:50,060 --> 00:01:52,644
Supongo que tiene miedo de que eso haga
Eres un vago o algo así, ¿eh?
28
00:01:52,646 --> 00:01:53,961
Ya sabes cómo es Ben.
29
00:01:53,963 --> 00:01:56,831
Sí, sé cómo
Ben está bien.
30
00:01:56,833 --> 00:01:58,400
¿Qué hiciste?
pasar la noche en la ciudad?
31
00:01:58,402 --> 00:02:01,369
Sí. el esta montando
en esta mañana.
32
00:02:01,371 --> 00:02:03,438
tengo que conseguir suministros
para el rancho.
33
00:02:03,440 --> 00:02:06,073
Debe ser algo duro
sobre Ben y sus hombres ahí fuera,
34
00:02:06,075 --> 00:02:09,844
sin nadie cocinar
y hacer todas las tareas por él.
35
00:02:09,846 --> 00:02:11,279
Por favor, mariscal.
36
00:02:11,281 --> 00:02:13,648
Bueno, lo siento
Florry, pero,
37
00:02:13,650 --> 00:02:16,484
Ya sabes, Ben Stancil.
A veces me enoja un poco.
38
00:02:16,486 --> 00:02:18,686
Incluso si es tu hermano.
39
00:02:18,688 --> 00:02:20,889
Por favor no lo atrapes
se enoja cuando llega aquí.
40
00:02:20,891 --> 00:02:22,791
Él simplemente
desquitate conmigo.
41
00:02:22,793 --> 00:02:25,576
Bueno, ahí estás,
Señorita Florry. Listo.
42
00:02:25,578 --> 00:02:27,596
Claro que gracias, Chester.
43
00:02:27,598 --> 00:02:29,931
Ah, está bien.
En cualquier momento.
44
00:02:29,933 --> 00:02:31,833
¡Flora!
45
00:02:40,542 --> 00:02:42,260
Hola mariscal.
Estancil.
46
00:02:42,262 --> 00:02:44,762
¿Por qué no estás en casa de Jonah?
tienda poniendo sobre ellos suministros?
47
00:02:44,764 --> 00:02:45,996
tuve que engancharme
el caballo.
48
00:02:45,998 --> 00:02:47,649
deberías haber tenido
eso hecho al amanecer.
49
00:02:47,651 --> 00:02:49,951
Te necesitamos fuera del rancho.
Ahora vamos.
50
00:02:53,522 --> 00:02:55,657
Adiós, Florry.
51
00:02:55,659 --> 00:02:56,758
Levantarse.
52
00:03:00,195 --> 00:03:03,430
Alguien debería abrirlo.
y sácalo lleno de hierba.
53
00:03:03,432 --> 00:03:04,999
Hablas como un indio.
Chester.
54
00:03:05,001 --> 00:03:06,267
Sí.
55
00:03:06,269 --> 00:03:08,569
Pero en este caso,
Estoy de acuerdo contigo.
56
00:03:08,571 --> 00:03:10,738
Bueno, tengo que ir a ver
Bill Pence en Long Branch.
57
00:03:10,740 --> 00:03:12,339
¿Quieres venir?
No.
58
00:03:12,341 --> 00:03:13,507
Muy bien.
59
00:03:13,509 --> 00:03:16,210
Sólo persigue
la calle por un rato.
60
00:03:22,685 --> 00:03:24,719
donde dijiste
¿De dónde es usted, señor?
61
00:03:27,690 --> 00:03:29,691
Hola mariscal.
Hola Sam.
62
00:03:29,693 --> 00:03:30,725
¿Bill Pence por aquí?
63
00:03:30,727 --> 00:03:32,393
Él volverá
en unos diez minutos.
64
00:03:32,395 --> 00:03:33,961
tomar una cerveza mientras
estás esperando.
65
00:03:33,963 --> 00:03:36,030
No, no lo creo.
Sam. Gracias.
66
00:03:37,499 --> 00:03:41,068
Entonces tu nombre es Fos Capper,
¿eh?
67
00:03:41,070 --> 00:03:43,070
si,
Así es, señor.
68
00:03:43,072 --> 00:03:46,941
Dices tu nombre
como si no tuvieras nada que ocultar.
69
00:03:46,943 --> 00:03:50,077
Bueno, ahora
tienes razón otra vez.
70
00:03:50,079 --> 00:03:52,046
Supongo que un hombre quería
ocultar algo,
71
00:03:52,048 --> 00:03:54,348
estaría usando un arma
para ayudarlo a hacerlo.
72
00:03:55,651 --> 00:03:57,852
Tal vez.
73
00:03:57,854 --> 00:04:00,955
Bueno, estás de acuerdo conmigo,
¿O no estás de acuerdo conmigo?
74
00:04:00,957 --> 00:04:04,325
De todos modos lo quieres,
señor.
75
00:04:04,327 --> 00:04:06,761
Eres grande, patrocinador.
76
00:04:06,763 --> 00:04:08,263
Pero no te tengo miedo.
77
00:04:09,181 --> 00:04:10,731
No hay ninguna razón por la que deberías estarlo.
78
00:04:12,751 --> 00:04:15,319
Eres tremendamente grande.
79
00:04:15,321 --> 00:04:16,721
Un hombre sería un tonto
80
00:04:16,723 --> 00:04:19,090
para ir contra ti
sin arma, ¿no?
81
00:04:19,092 --> 00:04:21,692
Bueno, ¿no?
Señor, tome una copa, ¿eh?
82
00:04:34,924 --> 00:04:36,891
No quiero su arma, señor.
83
00:04:36,893 --> 00:04:40,395
No puedo luchar contra ti.
tienes un arma. Eres demasiado grande.
84
00:04:40,397 --> 00:04:43,264
No tenemos motivos para luchar.
Recupere su arma.
85
00:04:45,117 --> 00:04:47,085
Tienes miedo.
86
00:04:47,087 --> 00:04:48,753
Eres un cobarde.
87
00:04:48,755 --> 00:04:51,122
Eres un cobarde apestoso.
88
00:04:51,124 --> 00:04:53,191
Ahora, no lo lleves demasiado lejos.
89
00:04:53,193 --> 00:04:54,476
Dije que eres un cobarde.
90
00:04:54,478 --> 00:04:56,211
Está bien. ¿No crees?
¿Has tenido suficiente?
91
00:04:56,213 --> 00:04:57,245
Mantente al margen de esto.
92
00:04:57,247 --> 00:04:58,480
Señor,
llevo un arma,
93
00:04:58,482 --> 00:05:01,082
y lo doblaré
sobre tu cráneo en un minuto.
94
00:05:01,084 --> 00:05:02,750
Ah, el mariscal.
95
00:05:02,752 --> 00:05:04,452
Sal de aquí,
continúa.
96
00:05:04,454 --> 00:05:07,355
Seguro. Seguro.
97
00:05:09,925 --> 00:05:12,026
Supongo que debería
gracias mariscal.
98
00:05:12,028 --> 00:05:13,361
No hay necesidad.
99
00:05:13,363 --> 00:05:15,930
Mi nombre es Fos Capper.
¿Cómo estás?
100
00:05:15,932 --> 00:05:18,817
Ya sabes, Capper, la mayoría de los hombres
Por aquí sí que llevas un arma.
101
00:05:18,819 --> 00:05:20,484
Bueno,
Ya tuve suficientes peleas.
102
00:05:20,486 --> 00:05:21,686
¿Oh? ¿Dónde está eso?
103
00:05:21,688 --> 00:05:23,054
La guerra.
104
00:05:23,056 --> 00:05:25,489
Lo obtuve de Harpers Ferry.
hasta llegar a Richmond.
105
00:05:25,491 --> 00:05:27,992
Un hombre se cansa de matar,
mariscal.
106
00:05:27,994 --> 00:05:29,327
Sí, lo sé.
107
00:05:30,479 --> 00:05:31,512
¿Señor Dillon?
108
00:05:33,498 --> 00:05:35,733
Será mejor que salgas a la calle.
si quieres detener una pelea.
109
00:05:35,735 --> 00:05:36,834
¿Qué pelea es esa?
110
00:05:36,836 --> 00:05:38,369
Bueno,
Ese Ben Stancil otra vez.
111
00:05:38,371 --> 00:05:40,638
Está a punto de acabar con ese vaquero.
que llegó a la ciudad con él.
112
00:05:40,640 --> 00:05:42,440
¿Por culpa de Flora?
Sí.
113
00:05:42,442 --> 00:05:43,407
Está bien.
114
00:05:52,367 --> 00:05:54,919
Flora estaba intentando cargar
el carro ella sola,
115
00:05:54,921 --> 00:05:56,588
y este vaquero de Stancil
acércate a ella,
116
00:05:56,590 --> 00:05:58,923
y solo estaba intentando
para ayudarla, eso es todo.
117
00:05:58,925 --> 00:06:00,925
Bueno, conociendo a Stancil,
eso es suficiente.
118
00:06:05,264 --> 00:06:07,615
Aunque no veo ningún vaquero.
119
00:06:25,651 --> 00:06:27,885
Ahora vuelve a cargar
ese carro, ¿me oyes?
120
00:06:29,754 --> 00:06:31,305
Bueno, espero
no lo mataste.
121
00:06:31,307 --> 00:06:32,707
¿Qué?
122
00:06:32,709 --> 00:06:35,175
Ah, él. Ah, el es solo
noqueado, eso es todo.
123
00:06:35,177 --> 00:06:36,844
Voy a buscar un balde de agua.
124
00:06:36,846 --> 00:06:38,512
Debería haberlo matado.
125
00:06:38,514 --> 00:06:40,899
¿Para qué? Ayudando a la flora
hacer el trabajo de un hombre?
126
00:06:40,901 --> 00:06:43,168
Flora es mi hermana.
mariscal.
127
00:06:43,170 --> 00:06:45,203
lo que ella hace
No es asunto tuyo.
128
00:06:45,205 --> 00:06:47,839
Déjame decirte algo.
129
00:06:47,841 --> 00:06:49,774
Tu la mantienes
lejos de los hombres como eres
130
00:06:49,776 --> 00:06:51,943
te va a meter en
verdadero problema uno de estos días.
131
00:06:51,945 --> 00:06:53,744
Mi problema, mariscal.
132
00:06:53,746 --> 00:06:55,079
No si matas a alguien.
133
00:06:55,081 --> 00:06:56,214
Ah.
134
00:06:58,184 --> 00:07:00,084
Ahora por el cielo...
135
00:07:00,086 --> 00:07:02,787
¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo, extraño?
136
00:07:02,789 --> 00:07:04,622
Bueno, esa caja parecía
un poder pesado
137
00:07:04,624 --> 00:07:06,056
para que una dama esté levantando.
138
00:07:06,058 --> 00:07:07,291
Él no quiere hacer ningún daño,
Ben.
139
00:07:07,293 --> 00:07:08,759
¿Conoces a este hombre?
140
00:07:08,761 --> 00:07:10,077
Me dijo su nombre.
141
00:07:10,079 --> 00:07:12,329
Estas llegando a ser
Una puta normal, ¿no?
142
00:07:12,331 --> 00:07:14,232
Ahora, yo no lo haría
Habla así, señor.
143
00:07:14,234 --> 00:07:16,150
Callarse la boca.
144
00:07:16,152 --> 00:07:18,870
Quieres vencerme, como lo hiciste
¿Ese otro tipo allí?
145
00:07:20,739 --> 00:07:22,640
Haré cosas peores que eso.
146
00:07:22,642 --> 00:07:24,342
Estancil.
147
00:07:24,344 --> 00:07:26,560
Ha habido suficientes peleas
por un día.
148
00:07:26,562 --> 00:07:28,329
Ahora, tu carro está cargado.
149
00:07:28,331 --> 00:07:30,264
Supongamos que te subes
y sal de aquí.
150
00:07:32,100 --> 00:07:33,567
Todo lo que tengo que decirte,
señor,
151
00:07:33,569 --> 00:07:35,169
es mejor que seas
llevando un arma
152
00:07:35,171 --> 00:07:37,037
la próxima vez que te vea.
153
00:07:39,725 --> 00:07:41,342
Súbete a ese asiento.
154
00:07:48,617 --> 00:07:50,418
Adiós, señorita Flora.
155
00:07:50,420 --> 00:07:52,119
Gracias, Sr. Capper.
156
00:07:54,690 --> 00:07:56,190
¡Flora!
157
00:07:56,925 --> 00:07:58,359
Quédate ahí.
158
00:08:02,531 --> 00:08:04,399
Ahora, ¿cómo hiciste?
meterse en esto?
159
00:08:04,401 --> 00:08:06,167
Bueno, yo, eh-
me dio curiosidad,
160
00:08:06,169 --> 00:08:07,435
te seguí
fuera del salón.
161
00:08:07,437 --> 00:08:09,570
Entonces la vi luchando
con esas cajas. yo-
162
00:08:09,572 --> 00:08:12,106
Simplemente no podía quedarme ahí
y observarla, ¿podría?
163
00:08:12,108 --> 00:08:14,926
No, supongo que no podrías.
Pero déjame decirte algo.
164
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Un día de estos él va a
matar a alguien por ella.
165
00:08:18,163 --> 00:08:19,714
Bueno, espero que no sea yo.
166
00:08:20,949 --> 00:08:22,516
Supongo que sabes qué hacer entonces.
167
00:08:23,701 --> 00:08:25,069
Sí.
168
00:08:25,071 --> 00:08:27,371
Sí, mariscal,
Sé qué hacer.
169
00:09:34,607 --> 00:09:36,473
Hola Chester.
Melania.
170
00:09:36,475 --> 00:09:38,609
Hola,
que sorpresa.
171
00:09:38,611 --> 00:09:40,561
Tenía una idea de que eras tú.
172
00:09:40,563 --> 00:09:42,263
¿Qué quieres decir?
173
00:09:42,265 --> 00:09:45,299
Oh, no podría estar seguro
porque la ventana estaba muy sucia.
174
00:09:45,301 --> 00:09:46,634
Oh.
175
00:09:46,636 --> 00:09:48,569
Oh, sí, sí,
bueno, eh...
176
00:09:48,571 --> 00:09:51,038
Estaba mirando los gallos
en la ventana
177
00:09:51,040 --> 00:09:52,473
es lo que estaba haciendo.
Je-je.
178
00:09:52,475 --> 00:09:53,841
¿Vas a comprar algunos?
179
00:09:53,843 --> 00:09:55,676
Bueno, yo-
180
00:09:55,678 --> 00:09:58,178
Creo que ese hombre debería comprar.
él mismo algo nuevo
181
00:09:58,180 --> 00:09:59,880
cada vez
y un rato y
182
00:09:59,882 --> 00:10:02,116
tipo de vestido
él mismo se levanta y...
183
00:10:02,868 --> 00:10:04,719
Ya sabes, es-es-
184
00:10:04,721 --> 00:10:05,853
Lo sé.
185
00:10:06,621 --> 00:10:09,440
Parece una especie de
apropiado y todo.
186
00:10:10,909 --> 00:10:14,245
¿Compraste?
¿Una cinta nueva o algo así?
187
00:10:14,247 --> 00:10:16,964
Oh no, el de hoy.
sólo un día de mirada.
188
00:10:16,966 --> 00:10:19,033
Además,
No tengo dinero.
189
00:10:19,035 --> 00:10:20,718
Oh.
190
00:10:20,720 --> 00:10:23,387
Bueno, Melanie, espera.
hasta que el Sr. Dillon regrese,
191
00:10:23,389 --> 00:10:25,422
y me debe $3.
192
00:10:25,424 --> 00:10:27,591
te daré
el préstamo o algo así.
193
00:10:27,593 --> 00:10:30,227
Eso es muy dulce de tu parte.
Chester, pero no debería.
194
00:10:30,229 --> 00:10:33,280
Bueno, mi gracia.
No veo por qué no.
195
00:10:34,449 --> 00:10:36,117
Simplemente porque.
196
00:10:37,552 --> 00:10:39,086
Oh.
197
00:10:39,088 --> 00:10:41,589
Dime, ¿dónde está el mariscal Dillon?
198
00:10:41,591 --> 00:10:44,057
Oh, bueno, se fue
hasta la ciudad de Hayes
199
00:10:44,059 --> 00:10:46,227
para un juicio
o algo así. Él-
200
00:10:46,229 --> 00:10:48,395
él se habrá ido
un par de semanas y...
201
00:10:49,783 --> 00:10:51,866
supongo que eso
Yo estaré a cargo.
202
00:10:53,870 --> 00:10:55,235
Le gustaría-?
203
00:10:55,237 --> 00:10:58,539
Sentarse por un rato
¿O algo así, Melanie?
204
00:10:58,541 --> 00:10:59,740
Bueno, está bien.
205
00:10:59,742 --> 00:11:01,909
Ah, bien.
206
00:11:06,598 --> 00:11:07,865
Vaya.
207
00:11:16,174 --> 00:11:18,609
Sr. Capper.
Buenos días, señorita Flora.
208
00:11:22,030 --> 00:11:24,865
tu conduces
¿Para más suministros?
209
00:11:24,867 --> 00:11:26,701
Los hombres son bastante comedores.
210
00:11:26,703 --> 00:11:28,769
¿Tú cocinas todo?
211
00:11:28,771 --> 00:11:31,038
Sí. No es tan malo.
212
00:11:31,040 --> 00:11:32,957
Bueno, me parece
que tu hermano
213
00:11:32,959 --> 00:11:35,393
debería contratar
un poco de ayuda extra.
214
00:11:35,395 --> 00:11:36,961
Eso sí, no lo es
no es asunto mío,
215
00:11:36,963 --> 00:11:39,430
Sólo estoy hablando.
216
00:11:39,432 --> 00:11:41,515
no debería,
Supongo.
217
00:11:41,517 --> 00:11:43,617
Un hombre tiene derecho a hablar.
218
00:11:44,485 --> 00:11:45,836
¿Lo dices en serio?
219
00:11:47,723 --> 00:11:49,256
Supongo que no lo sé
lo que quiero decir.
220
00:11:49,258 --> 00:11:51,992
Todo lo que necesitas es solo
un poco de sol.
221
00:11:54,979 --> 00:11:56,079
¿Qué?
222
00:11:57,516 --> 00:12:00,968
Has estado viviendo en la sombra
Demasiado tiempo, señorita Flora.
223
00:12:00,970 --> 00:12:03,336
Nada puede crecer bien
así.
224
00:12:03,338 --> 00:12:05,589
El cuerpo necesita espacio, aire,
225
00:12:05,591 --> 00:12:07,324
oportunidad de respirar.
226
00:12:08,960 --> 00:12:12,930
Ahora aquí voy de nuevo.
Lo lamento.
227
00:12:18,703 --> 00:12:20,671
Disparar.
228
00:12:22,975 --> 00:12:24,541
Oh, oh.
229
00:12:24,543 --> 00:12:25,809
¿Qué ocurre?
230
00:12:25,811 --> 00:12:29,280
Ese Fos Capper's
empezando algo seguro.
231
00:12:29,282 --> 00:12:31,349
Bueno, creo
ya era hora.
232
00:12:31,351 --> 00:12:33,851
Ben Stancil la trató.
como un esclavo por mucho tiempo.
233
00:12:33,853 --> 00:12:35,936
Vamos, yo-
Te ayudaré con tu suministro.
234
00:12:35,938 --> 00:12:37,304
Oh, bueno, mi hermano-
235
00:12:37,306 --> 00:12:39,540
Dejaste que me preocupara por él.
236
00:12:42,177 --> 00:12:45,546
Bueno, de todos modos no está en la ciudad.
237
00:12:45,548 --> 00:12:47,714
Supongo que está bien.
238
00:12:52,554 --> 00:12:55,789
Bueno, él no va a
rendirse fácil, eso es seguro.
239
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
¿Cuál?
¿Ben o ese hombre?
240
00:12:57,460 --> 00:13:01,895
Bueno, ninguno de los dos
en lo que a eso respecta.
241
00:13:01,897 --> 00:13:05,099
Ojalá el Sr. Dillon volviera
antes de que esto vaya más lejos.
242
00:13:05,101 --> 00:13:06,633
Oh, Ben no se enterará.
243
00:13:06,635 --> 00:13:08,836
el no viene a la ciudad
muy a menudo de todos modos.
244
00:13:08,838 --> 00:13:11,538
Oh, Melanie, solo eres
Tan lindo como puedas ser,
245
00:13:11,540 --> 00:13:14,008
pero simplemente no te das cuenta
que poco se necesita
246
00:13:14,010 --> 00:13:16,743
para que te maten
por aquí.
247
00:13:29,924 --> 00:13:30,924
Hola.
248
00:13:43,222 --> 00:13:46,257
Bien. Bienvenido de nuevo,
Sr. Dillon.
249
00:13:46,259 --> 00:13:48,375
¿Cómo estás? Bien,
Chester. ¿Cómo está doctor?
250
00:13:48,377 --> 00:13:49,877
Dios mío, Matt,
es bueno verte de regreso.
251
00:13:49,879 --> 00:13:51,745
Bueno, es bueno
volveré, te lo diré.
252
00:13:51,747 --> 00:13:53,681
he estado en eso
silla de montar desde medianoche.
253
00:13:53,683 --> 00:13:55,082
un poco fresco
alrededor del caballo,
254
00:13:55,084 --> 00:13:56,851
pero seguro que no
recuperar el sueño de un hombre.
255
00:13:56,853 --> 00:13:58,719
Sí.
Bueno, no vas a
256
00:13:58,721 --> 00:14:02,023
ponte al día con tu sueño
por aquí, Sr. Dillon.
257
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
Oh, oh. ¿Problemas otra vez?
258
00:14:03,860 --> 00:14:05,809
Bueno, todavía no lo hay
pero va a haber, eso es-
259
00:14:05,811 --> 00:14:07,544
¡Ah, Chester!
ni siquiera lo sabes-
260
00:14:07,546 --> 00:14:11,081
Doc, no los ha visto todos
unos días como yo.
261
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
el solo esta intentando
romper un romance.
262
00:14:13,252 --> 00:14:14,685
Doctor, yo tampoco.
263
00:14:14,687 --> 00:14:17,237
pero conozco los problemas
Viene cuando lo veo.
264
00:14:17,239 --> 00:14:18,972
¿De qué estás hablando?
¿Chester?
265
00:14:18,974 --> 00:14:22,159
Bueno, es Fos Capper.
y Flora Stancil, esa es quién.
266
00:14:22,161 --> 00:14:24,995
Ha estado sentado aquí-
Doctor, está bien.
267
00:14:26,998 --> 00:14:28,783
Cada vez que ella entra,
268
00:14:28,785 --> 00:14:31,251
el esta esperando por ella
fuera de las afueras de la ciudad.
269
00:14:31,253 --> 00:14:32,953
Y luego
entran juntos,
270
00:14:32,955 --> 00:14:34,355
el conduciendo
el carruaje
271
00:14:34,357 --> 00:14:36,256
y su caballo
atado a la espalda.
272
00:14:36,258 --> 00:14:39,576
Es exactamente como si
eran marido y mujer.
273
00:14:39,578 --> 00:14:42,013
Él- Escúchalo hablar.
274
00:14:42,015 --> 00:14:44,281
Bueno, ¿Stancil?
¿sabes sobre esto?
275
00:14:44,283 --> 00:14:46,366
No, bueno, por supuesto.
él no lo sabe.
276
00:14:46,368 --> 00:14:49,636
De lo contrario habría sangre
todo arriba y abajo de Front Street.
277
00:14:49,638 --> 00:14:52,740
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
sobre eso, eso es seguro.
278
00:14:52,742 --> 00:14:54,491
Bueno, por supuesto que no.
Ahora, Chester,
279
00:14:54,493 --> 00:14:56,060
¿Guardarás mi caballo por mí? Mmm.
280
00:14:56,062 --> 00:14:57,862
Estoy hambriento.
Bueno, iré contigo.
281
00:14:57,864 --> 00:14:59,229
no he tenido nada
para comer tampoco.
282
00:14:59,231 --> 00:15:01,265
Sr. Dillon, será mejor que
presta atención a lo que dije
283
00:15:01,267 --> 00:15:03,100
y mantén los ojos abiertos.
284
00:15:03,102 --> 00:15:04,535
Muy bien, Chester,
Lo haré.
285
00:15:04,537 --> 00:15:05,569
Vamos.
286
00:15:05,571 --> 00:15:07,605
¿Crees que
¿Es un cobarde, Matt?
287
00:15:07,607 --> 00:15:09,306
¿OMS?
Ese Fos Capper.
288
00:15:09,308 --> 00:15:10,508
¿Qué te hace decir eso?
289
00:15:10,510 --> 00:15:12,510
Bueno, él no lleva
un arma para empezar.
290
00:15:12,512 --> 00:15:13,677
No lo sé, doctor.
291
00:15:13,679 --> 00:15:16,046
No he tomado una decisión
sobre él todavía.
292
00:15:16,048 --> 00:15:18,081
Ah, digamos.
¿Qué pasa?
293
00:15:18,083 --> 00:15:19,983
Me olvidé de darle a Chester
el dinero que le debo.
294
00:15:19,985 --> 00:15:22,419
Ah, bueno, ¿qué? el ha esperado
tanto tiempo sin-
295
00:15:22,421 --> 00:15:24,188
Bueno, supongo-
296
00:15:24,190 --> 00:15:26,390
Di.
297
00:15:26,392 --> 00:15:28,392
¿No es ese el carro de Flora?
justo ahí?
298
00:15:28,394 --> 00:15:30,527
Si, eso es
El caballo de Capper allí.
299
00:15:30,529 --> 00:15:32,947
Como dijo Chester,
¿eh?
300
00:15:32,949 --> 00:15:35,349
Bueno, sí, pero ¿qué...?
¿Qué vas a hacer al respecto?
301
00:15:35,351 --> 00:15:37,151
Ah no hay nada
Puedo hacer eso, doctor.
302
00:15:37,153 --> 00:15:38,252
Eso es un asunto de familia.
303
00:15:38,254 --> 00:15:39,886
Bueno, por supuesto.
Vamos, vamos.
304
00:15:39,888 --> 00:15:41,822
Vamos a comer algo.
Sí.
305
00:15:51,499 --> 00:15:53,717
me dijeron estos
hotcakes y cafe-
306
00:15:53,719 --> 00:15:55,419
Oh, oh.
¿Cuál es el problema ahora?
307
00:15:59,958 --> 00:16:01,358
Parece que vas a
308
00:16:01,360 --> 00:16:03,593
tener que desayunar
Después de todo, solo, doctor.
309
00:16:03,595 --> 00:16:06,096
Sí, bueno, tal vez
Será mejor que yo también me lo salte
310
00:16:06,098 --> 00:16:07,631
Y quédate aquí, ¿eh?
311
00:16:07,633 --> 00:16:08,899
Sí, tal vez sea mejor.
312
00:16:14,739 --> 00:16:17,224
Está bien, yo-
Esperaré aquí mismo.
313
00:16:17,226 --> 00:16:18,492
Está bien.
314
00:16:36,210 --> 00:16:37,745
¿Qué clase de mujer?
¿Lo eres, de todos modos?
315
00:16:37,747 --> 00:16:40,014
Tranquilo, Stancil.
Ahora cállate.
316
00:16:40,016 --> 00:16:43,383
quiero saber cuanto dura
estado sucediendo. ¿Mmm? Dime.
317
00:16:43,385 --> 00:16:45,586
¿Te importa si hablamos de eso?
¿En casa, Ben?
318
00:16:45,588 --> 00:16:47,488
¡Hablaremos de ello ahora!
319
00:16:47,490 --> 00:16:49,740
No, no lo haremos.
Sí.
320
00:16:49,742 --> 00:16:52,143
vamos a conseguir esto
resuelto de una vez por todas.
321
00:16:52,145 --> 00:16:53,844
Y no vas a
detenerlo tampoco.
322
00:16:53,846 --> 00:16:56,229
Sólo no lo olvides
que no porta un arma.
323
00:16:56,231 --> 00:16:57,615
Un cobarde sucio.
Por supuesto que no lo es.
324
00:16:57,617 --> 00:16:59,249
Disparar no resolverá
Cualquier cosa, Stancil.
325
00:16:59,251 --> 00:17:01,051
Haría que te mataran.
Eso solucionaría algo.
326
00:17:01,053 --> 00:17:02,352
Tal vez para ti,
pero no para Flora.
327
00:17:02,354 --> 00:17:03,721
no quiero
escucharte decir su nombre.
328
00:17:03,723 --> 00:17:05,055
Vas a tener que hacerlo.
329
00:17:05,057 --> 00:17:07,024
Ya ha durado bastante,
la forma en que la tratas.
330
00:17:07,026 --> 00:17:09,126
que hago con mi hermana
No es asunto tuyo.
331
00:17:09,128 --> 00:17:10,761
Sí, lo es.
¿Cómo te das cuenta de eso?
332
00:17:10,763 --> 00:17:12,696
Quiero que Flora se case conmigo.
333
00:17:14,282 --> 00:17:16,049
Nunca me dijiste eso, Fos.
334
00:17:17,351 --> 00:17:19,352
Bueno, he estado pensando
En eso, Flora. Yo...
335
00:17:19,354 --> 00:17:21,321
pensé en esperar,
pero ahora parece
336
00:17:21,323 --> 00:17:23,456
no hay ninguna posibilidad
por esperar.
337
00:17:24,776 --> 00:17:26,343
Fos...
338
00:17:26,345 --> 00:17:28,279
Flora ha trabajado duro
Para ti, Stancil.
339
00:17:28,281 --> 00:17:30,147
Nunca le has dado
algo propio.
340
00:17:30,149 --> 00:17:31,432
La has mantenido alejada
de todos
341
00:17:31,434 --> 00:17:32,766
por miedo a perderla.
342
00:17:32,768 --> 00:17:34,267
Ella no es una mujer para ti.
una hermana.
343
00:17:34,269 --> 00:17:36,269
Ella es sólo mano de obra barata.
344
00:17:36,271 --> 00:17:39,239
Eso te hace tan pequeño
un hombre del que jamás haya oído hablar.
345
00:17:39,241 --> 00:17:41,008
te mataré ahora
seguro.
346
00:17:41,010 --> 00:17:43,543
No, no lo harás.
Porque te colgarían por ello.
347
00:17:45,680 --> 00:17:49,149
Muy bien, Capper. pero lo haré
atraparte de una forma u otra.
348
00:17:49,151 --> 00:17:50,684
Vuelves a casa,
349
00:17:50,686 --> 00:17:52,986
tu recoges
todas las cosas que necesitas.
350
00:17:52,988 --> 00:17:55,021
te estaré esperando
aquí mismo mañana al mediodía.
351
00:17:55,023 --> 00:17:56,557
No, Flora.
No, no lo harás.
352
00:17:56,559 --> 00:17:58,792
No,
mantente al margen de esto.
353
00:17:58,794 --> 00:18:00,327
Vas a ser libre
Flora.
354
00:18:00,329 --> 00:18:02,112
Puedes decidirte
más tarde sobre casarse conmigo,
355
00:18:02,114 --> 00:18:03,213
pero vas a ser libre.
356
00:18:03,215 --> 00:18:05,733
Flora-
¡Stancil, cállate!
357
00:18:05,735 --> 00:18:07,768
Y si pones un dedo
sobre ella por ahí,
358
00:18:07,770 --> 00:18:11,272
Te mataré a golpes.
359
00:18:11,274 --> 00:18:12,606
Ahora continúa.
360
00:18:12,608 --> 00:18:14,441
Muy bien, Fos.
361
00:18:15,810 --> 00:18:17,695
Mañana al mediodía, Flora.
362
00:18:17,697 --> 00:18:19,162
Voy a estar esperando.
363
00:18:23,669 --> 00:18:25,435
Te importa lo que digo.
364
00:18:25,437 --> 00:18:27,638
no lo intentes
para detenerla.
365
00:18:27,640 --> 00:18:30,007
No intentaré detenerla.
366
00:18:30,009 --> 00:18:32,676
Eres tú a quien voy a detener.
367
00:18:39,384 --> 00:18:41,285
Bueno, ahí estás,
mariscal.
368
00:18:41,287 --> 00:18:43,020
Sí.
Lo lamento.
369
00:18:43,022 --> 00:18:45,722
No quise empezar
No hubo problemas cuando vine aquí.
370
00:18:45,724 --> 00:18:48,359
Bueno, Capper,
tal vez no fue tu intención,
371
00:18:48,361 --> 00:18:51,028
pero seguro que lo hiciste.
372
00:18:51,030 --> 00:18:52,562
Estaré observando.
373
00:18:52,564 --> 00:18:53,964
Sí.
374
00:19:21,977 --> 00:19:24,494
Ya estás metido en esto, Capper.
Te vamos a arreglar bien.
375
00:19:24,496 --> 00:19:25,996
Veo que trajiste
mucha ayuda.
376
00:19:25,998 --> 00:19:27,397
Eres demasiado grande
para que lo maneje un solo hombre.
377
00:19:27,399 --> 00:19:29,499
Pero nosotros tres podemos hacerlo.
378
00:19:29,501 --> 00:19:31,035
Muy bien, muchachos.
379
00:19:38,376 --> 00:19:40,377
No estás tomando ningún riesgo
En absoluto, ¿eres Stancil?
380
00:19:42,397 --> 00:19:45,232
Incluso un lobo envenenado
puede correr a veces.
381
00:19:45,234 --> 00:19:47,000
Él también puede morder.
382
00:19:47,002 --> 00:19:49,336
Ya veremos sobre eso.
383
00:19:49,338 --> 00:19:50,437
¡Consíguelo!
384
00:19:50,439 --> 00:19:52,072
Sostenlo.
385
00:19:53,908 --> 00:19:56,009
Ahora, ¿qué hacen ustedes, hombres?
¿Crees que estás a punto de hacer aquí?
386
00:19:56,011 --> 00:19:58,345
No vamos a dispararle a nadie.
si eso es lo que te preocupa.
387
00:19:58,347 --> 00:20:00,614
Estancil,
Casi desearía que lo intentaras.
388
00:20:00,616 --> 00:20:02,115
Eso no es posible
para que un agente de la ley hable.
389
00:20:02,117 --> 00:20:03,984
Está bien, mariscal.
No te molestes con él.
390
00:20:03,986 --> 00:20:05,285
¿Por qué no
mantenerse al margen de esto?
391
00:20:05,287 --> 00:20:06,353
tu piensas
voy a esperar
392
00:20:06,355 --> 00:20:07,954
y mira a tres hombres
trabajar sobre uno?
393
00:20:07,956 --> 00:20:10,173
Ahora escuche, mariscal.
No hay otra manera.
394
00:20:10,175 --> 00:20:11,508
Tengo que enfrentarme a ellos.
Todos.
395
00:20:13,461 --> 00:20:15,963
Hay que hacerlo.
Sr. Dillon, mire.
396
00:20:21,552 --> 00:20:24,221
Le dije que se fuera a casa.
397
00:20:30,478 --> 00:20:32,178
Vaya.
398
00:20:32,180 --> 00:20:33,847
Te mantienes alejado de ella
Taponadora.
399
00:20:33,849 --> 00:20:34,915
Estancil.
400
00:20:34,917 --> 00:20:35,949
Mariscal-
Cállate.
401
00:20:39,019 --> 00:20:40,637
Flora.
402
00:20:40,639 --> 00:20:42,789
Me alcanzaron
fuera de la ciudad.
403
00:20:42,791 --> 00:20:44,191
Supongo que llego tarde.
404
00:20:45,677 --> 00:20:46,943
No, no llegas tarde.
405
00:20:48,396 --> 00:20:49,829
Aunque lo logré.
406
00:20:49,831 --> 00:20:51,649
No pudo detenerme.
407
00:20:54,953 --> 00:20:56,403
Vuelve a ese carro,
408
00:20:56,405 --> 00:20:57,604
vete a casa ahora,
¿me oyes?
409
00:20:57,606 --> 00:20:59,539
¿Tú haces esto, Stancil?
410
00:20:59,541 --> 00:21:00,873
seguro que necesitas mucho
de convencer.
411
00:21:00,875 --> 00:21:02,442
¿Chester?
¿Sí?
412
00:21:02,444 --> 00:21:04,527
¿Serías tan bueno?
¿Cómo llevarla a casa de Doc?
413
00:21:04,529 --> 00:21:05,729
tengo un pequeño negocio
hacer.
414
00:21:05,731 --> 00:21:07,397
Oh, me encantaría hacerlo.
415
00:21:10,634 --> 00:21:12,802
He cambiado de opinión,
Estancil.
416
00:21:12,804 --> 00:21:14,405
¿Qué?
No voy a pelear contigo
417
00:21:14,407 --> 00:21:15,639
tú y tus muchachos.
Ya no.
418
00:21:15,641 --> 00:21:17,007
No después
lo que le hiciste a Flora.
419
00:21:17,009 --> 00:21:18,775
Vamos a resolver esto,
420
00:21:18,777 --> 00:21:20,010
para bien y para todo.
421
00:21:20,012 --> 00:21:21,512
¿De qué estás hablando?
422
00:21:21,514 --> 00:21:23,313
Mariscal Dillon,
¿Puedo pedirte un favor?
423
00:21:23,315 --> 00:21:24,698
Claro, ¿qué es?
424
00:21:24,700 --> 00:21:25,916
Préstame tu arma.
425
00:21:27,302 --> 00:21:29,452
¿Prestarte su arma?
426
00:21:30,321 --> 00:21:31,905
Bueno, mariscal?
427
00:21:39,397 --> 00:21:41,231
Ahora, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
428
00:21:41,233 --> 00:21:44,417
Quien haya oído hablar de
¿Un agente de la ley prestando su arma?
429
00:21:44,419 --> 00:21:46,653
alguien tiene que
Cuídate, Stancil.
430
00:21:49,190 --> 00:21:51,724
Y creo que eso es
el hombre para hacerlo.
431
00:21:51,726 --> 00:21:54,460
Muy bien entonces.
432
00:21:54,462 --> 00:21:56,496
Puedes verlo morir.
433
00:22:00,301 --> 00:22:01,701
Cojan sus armas, muchachos.
434
00:22:01,703 --> 00:22:03,003
Ahora, mira aquí.
435
00:22:03,005 --> 00:22:04,771
no dijimos nada
sobre no pelear con armas.
436
00:22:04,773 --> 00:22:06,873
¿Cuál es la diferencia?
Es sólo un hombre, ¿no?
437
00:22:06,875 --> 00:22:08,175
hay algo
sobre él.
438
00:22:08,177 --> 00:22:09,943
no me gusta la forma
él usa esa arma.
439
00:22:09,945 --> 00:22:12,112
Me parece profesional.
Sí.
440
00:22:12,114 --> 00:22:14,548
ella no es nada
sino un cuerno de hojalata,
441
00:22:14,550 --> 00:22:16,149
y un cobarde en eso.
442
00:22:16,151 --> 00:22:18,084
No, no es ningún cobarde.
443
00:22:18,086 --> 00:22:19,753
Y no voy a tener
ninguna parte de esto.
444
00:22:19,755 --> 00:22:21,187
Yo tampoco soy ningún tonto.
445
00:22:22,941 --> 00:22:25,759
Te vas ahora y
Estáis despedidos, los dos.
446
00:22:25,761 --> 00:22:27,828
Eso es mejor que ser enterrado.
447
00:22:30,197 --> 00:22:32,566
Sois unos cobardes.
448
00:22:33,401 --> 00:22:35,335
¡Sois unos cobardes podridos!
449
00:22:37,705 --> 00:22:39,873
Estancil.
450
00:22:42,994 --> 00:22:45,495
¿Tenía razón, Capper?
451
00:22:45,497 --> 00:22:46,630
¿Eres un pistolero?
452
00:22:48,132 --> 00:22:49,833
Es bastante fácil descubrirlo.
453
00:22:52,153 --> 00:22:53,720
¿Qué clase de abogado eres?
de todos modos?
454
00:22:53,722 --> 00:22:55,655
Te quedarás ahí
y permitir esto?
455
00:22:56,790 --> 00:22:58,625
nada que pueda
hazlo ahora.
456
00:23:00,945 --> 00:23:03,580
Bueno, creo que es un pistolero.
457
00:23:03,582 --> 00:23:06,016
No es más que un asesino.
458
00:23:06,018 --> 00:23:07,751
No soy ningún profesional.
459
00:23:07,753 --> 00:23:11,255
Sólo soy un decente,
ciudadano común y corriente.
460
00:23:12,557 --> 00:23:15,592
Ya terminaste, Stancil.
461
00:23:15,594 --> 00:23:17,361
Hasta el final.
462
00:23:17,795 --> 00:23:19,846
Ponte en movimiento.
463
00:23:52,980 --> 00:23:54,414
Se lo agradezco, mariscal.
464
00:23:54,416 --> 00:23:56,048
Seguro.
465
00:23:56,050 --> 00:23:57,450
Recuerda lo que dije
el otro dia
466
00:23:57,452 --> 00:23:59,852
sobre un hombre
¿Estás harto de matar?
467
00:23:59,854 --> 00:24:01,488
Pensé que era algo
además de la guerra
468
00:24:01,490 --> 00:24:03,390
estabas hablando.
Si, bueno,
469
00:24:03,392 --> 00:24:05,091
Pensé que nunca lo haría
Tengo que volver a usar un arma.
470
00:24:05,093 --> 00:24:07,160
Por eso le pregunté a Flora.
casarse conmigo.
471
00:24:07,162 --> 00:24:08,395
¿Entonces?
472
00:24:08,397 --> 00:24:10,280
¿Le dirías
¿Algo para mí, mariscal?
473
00:24:10,282 --> 00:24:13,984
Dile que estaba listo
para matar a su hermano.
474
00:24:13,986 --> 00:24:16,653
no puedo abrazarla
casarse conmigo ahora.
475
00:24:16,655 --> 00:24:19,272
Siempre llegará el momento en que
Tendré que volver a usar un arma.
476
00:24:19,274 --> 00:24:21,308
No contra Stancil.
477
00:24:21,310 --> 00:24:25,395
Bueno, él no,
alguien más.
478
00:24:25,397 --> 00:24:27,397
Un hombre como yo tiene enemigos.
479
00:24:27,399 --> 00:24:29,081
¿Por qué no le dices
¿tú mismo?
480
00:24:29,083 --> 00:24:30,967
No, eso no sería justo.
481
00:24:30,969 --> 00:24:32,536
estaría influyendo en ella
el camino equivocado,
482
00:24:32,538 --> 00:24:35,204
simplemente por estar ahí.
483
00:24:35,206 --> 00:24:36,439
¿Lo harás?
484
00:24:36,441 --> 00:24:39,209
Me temo que llegas demasiado tarde.
485
00:24:44,048 --> 00:24:45,982
Ella ha estado allí todo el tiempo.
Ella te vio
486
00:24:45,984 --> 00:24:47,917
arma y todo.
487
00:24:47,919 --> 00:24:49,686
¿Sí?
488
00:24:49,688 --> 00:24:52,289
Como dije,
Es demasiado tarde, Capper.
489
00:24:54,024 --> 00:24:56,025
Es demasiado tarde.